Expressão que - aprendi hoje - os espanhóis usam para falar de alguém que se gaba muito, baseada na ideia de que as avós são mestres em gabar os seus netos. E então quem no tiene abuela que o faça, tem que fazê-lo por si próprio.
É ou não é uma expressão graciosa?
graciosa... ehehe Quando estava na faculdade tivemos uma colega espanhola conosco em situação de Erasmus. Eu disse-lhe que ela era "engraçada", tenha muita "graça" e ela passou-se. Pensou que eu estava a dizer que ela tinha muita "gracia"... ou seja que tinha muita gordura, que eu achava que ela era gorda. Ainda rimos um pouco á conta disso!
ResponderEliminarMuy buena! A mi me encanto! ;)
ResponderEliminarP.s- muito obrigada por me deixares treinar o castelhano. Há que justificar o curso eheheh
ResponderEliminarAh...tem a sua lógica :P
ResponderEliminar